在香港这个国际之都，众多企业选择在此注册离岸公司，开展全球业务。为了给这些公司命名，一些常见的命名规则和注意事项值得我们了解。

注册香港公司时，取名最好同时包含中文和英文名称。虽然公司名字可以只选择中文或英文，但在银行开户时，系统通常只接受英文录入，因此建议同时采用中、英名称，以避免在开户环节出现问题，确保公司正常运作。

在为公司取名时，还需特别注意以下几点要求：

1. 避免与知名企业的商号或已注册的香港商标相似。这种情况在注册时很可能被驳回。即使成功注册，也可能带来一定的负面影响，造成不必要的麻烦。要确保所选名称独特且不与已有商标冲突。

2. 香港公司的名称必须要有英文。虽然中文名可选，但如有中文必须为繁体。中文名需以“有限公司”结尾，而英文名则需以“limited”结尾，不可简写。不接受以英文字母和中文字组合的公司名称，需遵循此规则。

3. 在为公司取名时，需确保所选名称与香港注册署已记录的现存公司名称不重复，并且不得与根据特定条例成立或设立的法人团体名称相同。这是保证公司命名的独特性和合法性的重要步骤。

4. 如果公司名称中包含如“信托”、“商会”等根据《公司条例》第228条发出的命令所指示的字词，或者令人产生公司与中央或地方部门有联系的印象，必须先获得相关部门的批准才能注册。

5. 对于香港注册公司与内地注册公司同名的情况，只要所取名称在香港未登记，且查询结果显示无人注册，那么这个名称是可以合法注册的。由于香港和内地属于不同的注册机构，同名注册是合法有效的。

6. 香港公司的名称不宜过长，超出字数限制。过长的名称不仅可能在后续的经营和交易中带来不便，如打款时名称输入不完整导致被退票等，还可能影响公司在市场上的形象和识别度。为公司取名时，应尽量选择简洁、易记的名称。